Par la grâce de D.ieu, Zot ’Hanouka 5730, Brooklyn, New York,

Aux distingués ’Hassidim qui craignent D.ieu et se consacrent aux besoins communautaires, les frères Chlomo Yossef, ’Haïm et Avraham Guerchon Zippel,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai eu de vos nouvelles, avec plaisir, par le grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, aux multiples accomplissements, le Rav Guerchon Mendel Garelik¹. Bien plus, j’ai reçu aussi la traduction d’Iguéret Ha Techouva en italien². En outre, le Rav Garelik m’a apporté, avec vos nouvelles et à votre demande, une bouteille d’huile d’olive, produite sur le lopin de terre se trouvant près de la mer, que vous avez acheté et qui vous appartient.

Puisse D.ieu faire que cet achat soit fructueux et que vous connaissiez le succès en tout ce qui vous concerne, de même qu’en votre activité communautaire, afin de diffuser le Judaïsme véritable, avec tout ce qui le concerne, illuminé par la clarté et la vitalité ’hassidiques. Grand est votre mérite, qui vous permettra d’obtenir la bénédiction de D.ieu, béni soit-Il, de concevoir une satisfaction juive et ’hassidique de tous vos descendants, pour de longs jours et de bonnes années.

En ces jours propices de ’Hanouka, je vous adresse ma bénédiction pour que tout ce qui vous concerne connaisse l’avancement, en ajoutant et en éclairant, comme l’indique la Mitsva de ces bougies que nous allumons en ordre croissant, de jour en jour³. Avec mes respects et ma bénédiction pour donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit,

Notes

(1) Emissaire du Rabbi à Milan.

(2) Paru aux éditions Kehot, à Milan, en 5730.

(3) Traité Chabbat 21b. Rambam, lois de ’Hanouka, chapitre 4, au paragraphe 1.