Par la grâce de D.ieu, entre le trône et le dixième¹ 5730, Brooklyn, New York,

A l’attention des membres du conseil municipal de Kiryat Gat et, à leur tête, à messieurs Aryé Meïr et Avraham Lahyani, que D.ieu vous accorde longue vie,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu, avec plaisir, votre lettre du 4 Tichri, formulant vos vœux pour la nouvelle année. C’est, avant tout l’occasion pour moi² de vous signifier ma chaleureuse reconnaissance pour l’aide que vous apportez aux institutions ’Habad de votre ville.

Toute bonne initiative doit être maintenue et développée. Il est donc certain qu’à l’avenir, non seulement vous contribuerez à l’action et au développement de ces institutions, mais, bien plus, vous ferez un ajout significatif à cela.

Certes, l’invitation à l’empressement, en la matière, est inutile³ et, pour l’accomplissement proprement dit, les remerciements sont superflus, car : « la récompense de la Mitsva est la Mitsva elle-même »⁴. Toutefois, nos Sages disent⁵ que l’on conseille l’empressement à ceux qui possèdent déjà cette qualité. Quant à moi, je veux exprimer ma satisfaction en constatant que : « le cœur d’Israël est en éveil »⁶.

Puisse D.ieu faire que chacun d’entre vous, en tant que membre du conseil municipal de Kiryat Gat et vous tous ensemble, connaissiez la réussite en votre mission, afin que Kiryat Gat soit « une cité fidèle »⁷, « une métropole en Israël »⁸ et en Erets Israël, « le pays vers lequel sont toujours tournés les yeux de D.ieu, du début de l’année à la fin de l’année »⁹.

En ces jours propices, entre Roch Hachana, jour de l’inscription positive et Yom Kippour, jour de la signature positive¹⁰, j’adresse ma bénédiction à chacun d’entre vous et, par votre intermédiaire, à tous vos concitoyens, avec les membres de leur famille, afin qu’ils soient inscrits et définitivement scellés pour une bonne et douce année, à la fois matériellement et spirituellement. Avec mes respects et ma bénédiction,

Notes

¹ Entre Roch Hachana, lorsque D.ieu prend place sur le Trône du jugement et Yom Kippour, dixième jour de Tichri.

² Voir, à ce sujet, la lettre n°9748.

³ Car les personnes concernées agissent de leur propre initiative.

⁴ Selon le traité Avot, chapitre 4, à la Michna 2.

⁵ Voir le traité Makot 23a.

⁶ Voir le Midrach Chir Hachirim Rabba, chapitre 5, au paragraphe 2.

⁷ Ichaya 1, 26.

⁸ Voir le verset Chmouel 2, 20, 19.

⁹ Ekev 11, 12.

¹⁰ Voir le traité Roch Hachana 16a.