Par la grâce de D.ieu, veille du saint Chabbat qui bénit le mois d’Elloul 5729, Brooklyn, New York,

Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, le Rav Moché Jaffe¹,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre du 15 Mena’hem Av et je m’empresse d’y répondre car je suis désolé de constater que ce qui est vraisemblablement un malentendu affecte nos relations. Celles-ci ont été amicales, de par le passé et j’ai donc bon espoir qu’elles le resteront, à l’avenir, qu’elles le seront même plus encore.

Pour en venir au contenu de votre lettre, vous faites allusion à ce qui concerne monsieur Velinski. Ce monsieur Velinski m’a rendu visite, il y a quelques mois et il m’a dit qu’il avait, au préalable, promis des sommes importantes aux causes de ’Habad et qu’il était particulièrement intéressé par la bienfaisance et par l’aide au mariage. Il souhaitait donc consacrer une partie de son engagement aux fonds destinés à ces causes, en notre Terre Sainte. Je répète que ce dialogue a eu lieu dans mon bureau et que cet homme s’est exprimé de sa propre initiative². L’argent qu’il consacre aux dons et aux réalisations publiques, en notre Terre Sainte, puisse-t-elle être restaurée et rebâtie, se trouve dans la caisse de Hé’hal Chlomo³, que vous dirigez.

En conséquence, monsieur Velinski n’enverra pas d’argent d’ici, du Canada, mais il fera savoir à la direction de Hé’hal Chlomo que ce montant doit être remis aux hommes de ’Habad en notre Terre Sainte. Je suis très peiné de constater que quelqu’un, semble-t-il, a donné une autre interprétation des faits. Bien entendu, cela n’est nullement un manque de confiance en vous et en vos collaborateurs, ce qu’à D.ieu ne plaise, mais bien un engagement pris par monsieur Velinski envers ’Habad, en diaspora comme en Terre Sainte et les moyens de le concrétiser.

S’agissant de cet engagement, le montant peut en être transmis au Rav Ephraïm Wolf⁴. Le moment venu, celui-ci recevra des instructions d’ici sur la manière de le répartir. Vous ne me dites rien des membres de votre famille, en particulier de vos fils. Je veux voir en cela le signe incontestable que tout va bien. Avec mes respects et ma bénédiction,

Notes

¹ Voir, à son sujet, la lettre n°9579.

² Cet arrangement ne lui a donc pas été suggéré par le Rabbi.

³ Le grand rabbinat d’Israël.

⁴ De Lod, directeur des institutions ’Habad de Terre Sainte.