Par la grâce de D.ieu,

2 Kislev 5728,
Brooklyn, New York,

A monsieur Mena’hem Mendel(1) et
à madame Esther Ra’hel,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre participation à la Tsédaka, qui a sûrement été donnée avec joie et enthousiasme, ce qui en agrandit encore la Mitsva(2). Il est sûrement inutile de vous souligner la grande importance de la Tsédaka, en général et, en particulier, de celle qui est liée à la bienfaisance(3) et, pour une part également à l’éducation des filles juives(3). Le moment venu, en effet, toutes ces élèves deviendront des maîtresses de maison(4) d’un foyer juif, au sein d’une famille juive et pour une autre part, enfin, à la campagne(5) des Tefillin(3). La Guemara(6) relate, en effet, que, lorsqu’un Juif porte les Tefillin, ceci a une “répercussion” sur les Tefillin du Saint béni soit-Il, dont les parchemins proclament l’éloge d’Israël. De la sorte, les Juifs reçoivent des bénédictions particulières et des éléments favorables.

Que D.ieu vous permette de continuer à agir pour ce qui concerne la Torah et les Mitsvot, en général, la Tsédaka, en particulier, pendant de longs jours et de bonnes années, dans la joie et en bonne santé. Avec ma bénédiction pour la satisfaction de tous vos besoins, matériels et spirituels,

Notes

(1) M. M. Eidelman.
(2) Selon le traité Baba Batra 9b.
(3) Le Rabbi souligne les mots : “bienfaisance”, “éducation des filles juives” et “campagne des Tefillin”.
(4) Voir le Midrash Béréchit Rabba, chapitre 71, au paragraphe 1 et le Zohar, tome 1, à la page 154a.
(5) Voir, à ce sujet, la lettre n°9395.
(6) Dans le traité Bera’hot 6a. Voir également, à ce sujet, la lettre n°9366.