Par la grâce de D.ieu,

‘Hol Ha Moéd Soukkot 5728,
Brooklyn,

Je vous salue et vous bénis,

Je fais réponse à votre lettre de ce lundi. Il est, bien entendu, hors de question de donner des instructions à partir d’un autre continent, à propos d’un conflit survenant entre deux personnes, surtout après n’avoir entendu qu’une des deux(1). Vous vous adresserez donc directement à celui auquel vous faites allusion ou encore, pour reprendre la formulation de nos Sages(2), vous multiplierez les amis(3). Avec ma bénédiction,

(du fait de la sainteté de la fête,
le Rabbi Chlita n’a pas signé
la présente et je(4) le fais
donc à sa place)

Notes

(1) Le destinataire de la présente.
(2) Voir le traité Yoma 87a.
(3) Susceptibles d’apporter leur concours et leur aide.
(4) Le secrétaire.