Par la grâce de D.ieu,
23 Kislev 5717,
Brooklyn,

Au grand Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
et se consacre aux besoins communautaires,
le Rav Meïr(1),

Je vous salue et vous bénis,

J’ai bien reçu votre lettre du jour lumineux du 19 Kislev, fête de notre délivrance et de la liberté de nos âmes, avec la délivrance et la liberté de l’Admour Hazaken. J’ai également reçu le périodique que vous m’avez adressé et je vous remercie d’y avoir pensé.

Vous m’interrogez sur le rite Ari Zal, celui de l’Admour Hazaken, dans lequel on dit Morid Ha Guéchem, “ Il fait couler la pluie ”, avec deux Ségols(2), ou encore Tikanta Chabbat, “ Tu as instauré le Chabbat ”, avec un Kouf(3). Vous consulterez, à ce sujet, le Chaar Ha Collel sur le Sidour de mon grand-père, le Rav Avraham David Lawout.

Je vous joins nos dernières parutions. Vous en mettrez sûrement le contenu à la disposition du plus grand nombre. Le mérite de tous dépend de vous.

On trouve également Guéchem avec un Ségol, en particulier, dans le Sidour Meoreï Or, dans le Zi’hron Yehouda cité par le Likouteï Maharya’h, le Darkeï ‘Haïm Ve Chalom du Rabbi de Munkatch.

Avec ma bénédiction,

Notes

(1) Le Rav M. Shwartsman, de Winnipeg.
(2) Et non Gachem, avec un Kamats.
(3) Et non Tikanta avec un Kaf, “ Tu as prévu ”.