Par la grâce de D.ieu,
24 Nissan 5716,
Brooklyn, New York,

Au Rav, distingué ‘Hassid qui craint D.ieu
le Rav Meïr(1),

Je vous salue et vous bénis,

Vous me faites savoir que vous venez d’avoir un fils, avec un bon Mazal.

Puisse D.ieu faire que vous lui fassiez contracter l’alliance de notre père Avraham(2) et, tout comme il entrera dans cette alliance, vous le conduirez également à la Torah, au dais nuptial et aux bonnes actions. Vous l’éduquerez, avec votre épouse et tous vos enfants, dans la largesse.

Avec ma bénédiction de Mazal Tov,

Vous m’interrogez sur son nom(3). Il est clair qu’il y a eu de nombreux Guerchon Mena’hem Mendel dans le monde. Si le père et la mère donnent, l’un et l’autre, leur accord pour ce nom, puisse D.ieu faire qu’il(4) ait de longs jours et de bonnes années.

Vous évoquez le fait d’être Sandak(5) deux fois(6). Je n’ai jamais observé pareille pratique chez les ‘Hassidim.

Notes

(1) Le Rav M. Avtson, de Detroit. Voir, à son propos, la lettre n°4165*.
(2) La circoncision.
(3) Le destinataire de cette lettre demandait au Rabbi s’il devait appeler son fils Guerchon Mena’hem Mendel, nom de son père mort pendant la guerre.
(4) L’enfant qui le portera.
(5) Celui qui porte l’enfant pendant la circoncision.
(6) Pour deux enfants de la même famille.