Par la grâce de D.ieu,
8 Adar 5713,
Brooklyn, New York,

Au grand Rav, homme de qualité, distingué et raffiné,
issu d’une grande lignée, importante personnalité,
‘Hassid qui craint D.ieu et possède de larges connaissances,
le Rav David Sasson,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu avec joie votre précieuse lettre du 3 Chevat, qui contenait les photocopies de trois manuscrits anciens, confirmant la décision hala’hique de l’Admour Hazaken, auteur du Tanya et du Choul’han Arou’h, selon laquelle le mot Daka du verset “ Celui qui a les parties génitales écrasées (Daka) n’entrera pas dans l’assemblée de D.ieu ” doit être écrit avec un Alef(1).

Vous connaissez sans doute les nombreux avis qui ont été émis à ce sujet. Tous sont cités dans le Michnat Avraham.

Je dois mentionner également ce que m’a rapporté mon beau-père, le Rabbi, dont le mérite nous protégera. Lorsqu’il se trouvait à Worms, il vit un Séfer Torah qui, selon la tradition locale, fut écrit par le Maharam de Rottenberg(2). Daka y était écrit avec un Alef. Il le vit également dans un Séfer Torah de Prague qui, selon une antique tradition locale, fut corrigé par Ezra le Scribe.

A titre de remerciement, un paquet séparé vous a été envoyé, qui contient le Sdeï ‘Hémed du ‘H. ‘H. M.(3), qui est Séfarade.

Avec mes respects et ma bénédiction,

Notes

(1) Voir, à ce sujet, les lettres n°1623 et 1668.
(2) Qui recopia un Séfer Torah descendu du ciel à cet effet.
(3) ‘Ha’ham ‘Hizkya Medini.