Par la grâce de D.ieu, 18 Adar Richon 5730, Brooklyn, New York,

A l’attention du très honorable Grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, le Rav David Shauman, grand rabbin et, avec lui, le ’Hassid qui craint D.ieu et se consacre aux besoins communautaires, monsieur ’Haïm Vitali Bayo, président de la synagogue centrale de Milan,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai reçu, avec du plaisir et avec un sentiment de gratitude, votre lettre de la veille du saint Chabbat Parchat Bo, votre bénédiction et vos vœux chaleureux, à l’occasion du vingtième anniversaire du décès de mon beau-père, le Rabbi, chef d’Israël en notre génération, le 10 Chevat¹.

Les jours de souvenir, dans la vie du peuple d’Israël, ont pour objet d’en révéler le contenu tout au long de l’année, dans l’action concrète, qui est essentielle². J’ai donc bon espoir que ce jour suscitera également en le cœur de chacun d’entre nous, au sein de tout Israël, la volonté et l’empressement qui permettront de continuer les actions de celui dont nous célébrons la Hilloula, afin de renforcer la Torah et le Judaïsme traditionnel, dans l’existence quotidienne. Ces actions seront pénétrées d’amour de D.ieu, d’amour de la Torah et d’amour du prochain, qui ne font qu’un³.

D.ieu, béni soit-Il, fasse et accorde que chacun agisse en ce sens, en se servant pleinement des capacités qui lui ont été accordées et de sa force de persuasion, d’une manière sans cesse accrue, dans la joie et dans l’enthousiasme. Que ceux qui bénissent soient eux-mêmes bénis par D.ieu, Source des bénédictions, en tous leurs besoins, de même qu’en ceux des leurs, ainsi qu’il est dit⁴ : « Je bénirai ceux qui te béniront ».

Je saisis cette opportunité pour vous exprimer ma satisfaction particulière des actions qui sont menées par les hommes de ’Habad et des institutions éducatives qui ont trouvé un domaine d’action large et riche, dans votre ville. Il est certain qu’il n’aurait pas été possible de faire tout cela sans la collaboration et l’encouragement des responsables de la communauté, de ses dirigeants et de ses donateurs. Que tous soient bénis et qu’ils s’élèvent, d’une prouesse vers l’autre⁵, dans leur action sacrée au profit de leur communauté et de leur pays, pour leur bien véritable, qui est, selon l’expression de nos Sages, dont le souvenir est une bénédiction : « bon pour les cieux et bon pour les créatures »⁶. Avec mes respects, ma bénédiction pour une considérable réussite, de même que pour me donner de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit,

¹ Voir, à ce sujet, la lettre n°9810 et les références indiquées.

² Traité Avot, chapitre 1, à la Michna 17.

³ Voir, à ce propos, la lettre n°9793 et les références indiquées.

⁴ Le’h Le’ha 12, 3.

⁵ Tehilim 84, 8. Voir la fin des traités Bera’hot et Moéd Katan.

⁶ Traité Kiddouchin 40a.