Par la grâce de D.ieu, Roch ’Hodech Adar Richon 5730, Brooklyn, New York,
A l’attention de monsieur M. Sorkis1,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai reçu vos salutations avec plaisir, par l’intermédiaire de notre ami, monsieur Chlomo Maydanchik, le maire de Kfar ’Habad, qui m’a également transmis votre lettre. Je vous remercie du fond du cœur pour votre bénédiction et pour vos bons vœux, à l’occasion du vingtième anniversaire du décès de mon beau-père, le Rabbi, ce 10 Chevat2.
Quiconque accorde une bénédiction est lui-même béni3, par la bénédiction du Saint béni soit-Il, qui n’a pas de limites. Vous serez béni également4 en tous vos besoins, vous-même et tous les vôtres et, selon la conclusion de votre lettre, puisse D.ieu faire que nous ayons tous ensemble le mérite d’assister à la délivrance complète, par notre juste Machia’h, très bientôt et de nos jours. Avec mes respects et ma bénédiction,
Vous savez sûrement que j’ai commencé à demander, il y a deux ans5, le renouvellement6 de l’implantation ’Habad à6 ’Hévron, afin d’exclure l’éventualité que celle-ci ne soit qu’à proximité de cette ville, ce qui serait un moyen d’accepter et d’entariner le fait que : « tu as assassiné et tu as hérité »7, au sens le plus littéral. Bien entendu, cette requête n’a pas été suivie d’effet, mais je ne désespère pas.
Notes
(1) Député à la Knesset. Voir, à son sujet, la lettre n°5900. Voir aussi les notes de la lettre n°9833.
(2) Voir, à ce sujet, la lettre n°9810 et les références indiquées.
(3) Voir le traité Sotta 38b, le Yerouchalmi, traité Bera’hot, à la fin du chapitre 8.
(4) Selon les termes du verset Vaychla’h 27, 33.
(5) Voir, à ce sujet, la lettre n°9514.
(6) Le Rabbi souligne les mots : « renouvellement » et « à ».
(7) Mela’him 1, 21, 19. Le Rabbi fait allusion ici au pogrome de ’Hévron, en 5689 (1929).