Par la grâce de D.ieu, 13 Tévet 5730, Brooklyn, New York,

A l’attention de monsieur Yona Kessé¹,

Je vous salue et vous bénis,

Après une longue interruption, j’ai bien reçu votre lettre, dans laquelle vous évoquez les élections² et l’ambiance qui prévalait ou même qui était dominante, dans les jours et dans les semaines qui les précédaient.

Puisse D.ieu faire qu’en la matière, s’accomplisse aussi le proverbe selon lequel : « cela est également pour le bien »³, conformément à l’explication bien connue⁴, de sorte que « cela est également⁵ », ce qui, à première vue, semble être un élément malencontreux et défavorable, se transforme afin d’être « pour le bien⁵ ». Je veux dire que l’enthousiasme et l’ardeur dont les partis se sont servis pour lutter les uns contre les autres et tous ensemble, doivent désormais être investis uniquement dans le bien du peuple d’Israël et de chaque Juif, un bien véritable, selon l’expression de nos Sages⁶, dont la mémoire est une bénédiction : « bon pour les cieux et bon pour les créatures » à la fois. D.ieu est Tout Puissant. Aussi, même si, d’une manière naturelle, il n’est pas du tout aisé qu’il en soit ainsi, y a-t-il quoi que ce soit qu’Il ne puisse accomplir ?⁷

Bien entendu, je m’enquère, de temps en temps, de ce que vous devenez et je demande si la possibilité vous a déjà été accordée d’utiliser les forces et les capacités qui vous ont été accordées, dans toute la mesure de ce qui est possible et nécessaire. Je suis peiné de constater que, jusqu’à maintenant, cela n’a pas été le cas. J’espère que, malgré tout, vous ferez, de votre côté, tout ce qui est en votre pouvoir pour découvrir cette opportunité. La qualité de député à la Knesset n’est absolument pas le meilleur moyen d’atteindre cet objectif, d’autant que selon l’enseignement qui nous a été donné par nos Sages⁸, dont la mémoire est une bénédiction, « l’acte est essentiel ». Or, la partie de l’action concrète est précisément celle qui se déroule à l’extérieur de l’enceinte de la Knesset.

J’adopterai une conclusion positive, en vous remerciant de continuer à conseiller les ’Hassidim, en ce qui les concerne et à leur venir en aide, selon vos possibilités. A n’en pas douter, vous continuerez à le faire, à l’avenir. Puisse D.ieu faire que vous me donniez de bonnes nouvelles de tout ce qui vient d’être dit, y compris de l’utilisation positive de vos capacités et de vos moyens, dans le domaine communautaire. Avec mes respects et ma bénédiction,

Notes

(1) Voir, à son sujet, les lettres n°9505 et 9835.

(2) En Terre Sainte. Voir, à ce sujet, la lettre n°9767.

(3) Selon les traités Taanit 21a et Sanhédrin 108b.

(4) Voir, à ce propos, la lettre n°5220 et le Likouteï Si’hot, tome 2, à partir de la page 393.

(5) Le Rabbi souligne les mots : « cela est également » et « pour le bien ».

(6) Dans le traité Kiddouchin 40A.

(7) Selon le verset Vayéra 18, 14.

(8) Traité Avot, chapitre 1, à la Michna 17.