Par la grâce de D.ieu, 8 Tévet 5730, Brooklyn, New York,
Au distingué ’Hassid qui craint D.ieu, le Rav Yonathan Greenspan,
Je vous salue et vous bénis,
J’ai bien reçu votre lettre du septième jour de ’Hanouka, avec ce qui y était joint, de même que ce que vous m’avez adressé par envoi séparé, les coupures de journaux et les feuilles auxquelles vous faites référence dans votre lettre. Je vous remercie chaleureusement de m’avoir adressé tout cela et l’on connaît l’enseignement de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, dans le traité Chabbat 10b, selon lequel ceci revêt de l’honneur.
Que D.ieu vienne en aide à chacun de nous, au sein de tout Israël, pour que toutes les préoccupations communautaires ou personnelles, en particulier celles qui sont attachées à : « la bougie (qui) est une Mitsva et la Torah (qui) est une lumière1 », éclairent d’une manière sans cesse croissante, conformément à l’enseignement et à la leçon de ’Hanouka, lorsque votre lettre a été rédigée, consistant à augmenter la clarté de jour en jour2, en bonne santé, dans la joie et l’enthousiasme. En vous remerciant encore une fois, avec mes respects et ma bénédiction,
Notes
(1) Michlé 6, 23.
(2) Traité Chabbat 21b. Rambam, lois de ’Hanouka, chapitre 4, au paragraphe 1.