Par la grâce de D.ieu, 18 ’Hechvan 5730, Brooklyn, New York,
A celui qui se consacre aux besoins communautaires, distingué et agréable, le Rav Elyahou Moché1,
Je vous salue et vous bénis,
C’est uniquement ces jours-ci que j’ai reçu le livre de la Michna, qui est une reproduction de l’édition d’Amsterdam de 54242. Je vous remercie d’avoir pensé à me l’adresser, de même que pour la satisfaction que vous m’avez procurée quand j’ai constaté qu’il est publié à la mémoire de l’âme3 et pour son plaisir. En outre, sa réalisation est très belle. Si la Torah dit, de toutes les époques, « sois gracieux devant Lui par tes Mitsvot, par un beau Séfer Torah… »4, combien plus en est-il ainsi à notre époque, en laquelle il est d’usage de demander que le réceptacle soit beau. C’est de cette façon que l’on peut accéder au contenu, qui est une éminente sagesse5.
Puisse D.ieu faire que nombreux soient ceux qui imitent votre exemple, en une occasion de joie et de bien, d’un bien visible et tangible, afin de conserver le souvenir à travers ce qui concerne notre sainte Torah, Torah de vie et son étude, avec lumière et vitalité, conformément à l’enseignement de nos Sages6, dont la mémoire est une bénédiction, selon lequel : « grande est l’étude qui conduit à l’action » et grand est le mérite de celui qui confère le mérite au plus grand nombre7. Avec mes respects et ma bénédiction,
Notes
(1) Le Rav E. M. Ganichovski.
(2) 1664.
(3) Vraisemblablement celle d’un défunt.
(4) Traité Chabbat 133b.
(5) Voir le traité Taanit 7a et le commentaire de Rachi sur le traité Avoda Zara 16b.
(6) Dans le traité Kiddouchin 40b.
(7) Voir le traité Avot, chapitre 5, à la Michna 18.