Par la grâce de D.ieu, 18 ’Hechvan 5730, Brooklyn, New York,

A madame Elka Rosenfeld,

Je vous bénis et vous salue,

J’ai bien reçu votre lettre de la veille du 9 ’Hechvan et je vous remercie pour les bonnes nouvelles qu’elle contenait.

Je fais réponse à votre question. Il est bien clair qu’en tout ce que l’on veut accomplir, on doit emprunter des voies agréables et pacifiques. C’est ainsi qu’il est dit¹ : « Ses voies sont des voies agréables et tous ses chemins sont paix »². A fortiori est-ce le cas dans les domaines auxquels vous faites allusion. Si l’on observe que votre approche passe par des voies agréables, cela fera avancer les choses. Ceci s’ajoute à l’idée essentielle, en l’occurrence au fait que cette personne³ mérite le respect et l’honneur pour sa mobilisation en faveur de l’éducation et pour son action, dans ce domaine.

Je vous adresse ma bénédiction de réussite, de même que pour me donner de bonnes nouvelles,

Pour le Rabbi Chlita, le secrétaire,

Notes

(1) A propos de la Torah.

(2) Michlé 3, 17.

(3) Vraisemblablement celui avec lequel la destinataire de cette lettre a un différend.