Par la grâce de D.ieu,

5 Elloul 5729,

Brooklyn, New York,

A l’attention des dirigeants du Collel Yad Chaoul et, à leur tête, au grand Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, aux multiples accomplissements, le Rav Yaakov Ha Cohen, président et le Rav, distingué ’Hassid qui craint D.ieu, le Rav ’Haïm Tsvi, directeur,

Je vous salue et vous bénis,

J’ai appris, avec plaisir, l’ouverture de votre Collel, portant le nom du distingué ’Hassid qui craint D.ieu, aux multiples accomplissements, le Rav H. Ch. Z. Ha Lévi, puisse-t-il reposer en paix. Celle-ci aura lieu le 12 Elloul prochain.

Puisse D.ieu faire que cette ouverture soit en un moment bon et fructueux, que l’on connaisse le succès dans l’étude de la Torah avec crainte de D.ieu¹. La crainte précédera la sagesse, car c’est bien ainsi qu’elle se maintient, comme le soulignent nos Sages, dans leur Michna². D.ieu permettra que Son désir s’accomplisse par votre intermédiaire, comme le dit la fin de votre lettre et vous porterez le joug, selon les deux commentaires de nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, à ce sujet, à la fois le joug de la Torah et celui de la Techouva³. En effet, ces deux commentaires sont conjointement énoncés à propos du même verset⁴.

De fait, ceci est également d’actualité, en ces jours. On sait⁵, en effet, que les quarante derniers jours⁶, qui commencent pendant le mois d’Elloul, lequel en constitue la majeure partie, sont liés à la fois à la Torah, à la prière, à la Techouva, ce qui n’est pas le cas des quarante premiers jours⁶, uniquement consacrés à la Torah, ni des quarante jours intermédiaires⁶, ceux de la prière et de la Techouva.

Bien plus, le Rav H. Ch. Z. Ha Lévi, tout au long de sa vie sur cette terre, s’est consacré financièrement, physiquement et moralement à ces domaines. Et, il donna tout cela avec largesse⁷. A n’en pas douter, cette étude conduira à l’action⁸. Je veux dire qu’elle permettra de trancher la Hala’ha⁹, de l’enseigner concrètement. A notre époque, une telle manière d’étudier¹⁰ est une nécessité absolue, en tout endroit, en particulier dans votre pays et dans votre ville. Le mérite de ce qui est public vous vient en aide.

Je vous adresse mes respects, ma bénédiction de réussite, pour me donner de bonnes nouvelles de tout cela, de même qu’afin d’être inscrit et scellé pour une bonne et douce année,

M. Schneerson,

Notes

¹ Voir, à ce sujet, la lettre n°9733.

² Dans le traité Avot, chapitre 3, à la Michna 9.

³ Selon le verset Chmouel 2, 23, 1 : « ayant porté le joug ». Voir, notamment, les traités Moéd Katan 16b et Avoda Zara 5a, le Midrach Bamidbar Rabba, chapitre 18, au paragraphe 21.

⁴ Voir, en particulier, le Likouteï Si’hot, tome 3, à la page 782.

⁵ Voir la lettre précédente.

⁶ Que Moché passa sur le mont Sinaï.

⁷ Voir, notamment, le traité Baba Batra 53a.

⁸ Voir le traité Kiddouchin 40b.

⁹ Selon le traité Yoma 26a.

¹⁰ Permettant de tirer de cette étude un enseignement concrètement applicable.